Кто победил в конкурсе?

Джантихуонглли, 25-летняя вьетнамская магистрантка, получила главный приз 28-го Всемирного конкурса корейской речи для иностранных студентов, который совместно провели Институт международного образования Университета Кёнхи и информационное агентство «Ёнхап». Она призналась, что не ожидала такой высокой награды и участвовала в конкурсе прежде всего ради опыта.

Почему её выступление выделилось?

В речи она говорила о корейском выражении «~것 같다» («кажется»), которое назвала «мягким стилем» корейского языка. По её словам, корейцы используют его, чтобы говорить осторожно и не задеть собеседника. Судьи поставили ей наивысший балл за свободное объяснение этого оттенка.

Кто такая Джантихуонглли?

Она выросла в провинции Тхайнгуен на севере Вьетнама и заинтересовалась корейским языком и культурой благодаря K-pop и корейским дорамам. Впервые она приехала в Корею в ноябре 2019 года, чтобы учиться в Тэгуском университете, а затем поступила на отделение корейского языка и его преподавания. Сейчас она магистрантка Ёнсаннамского университета и преподаёт в Центре преподавания корейского языка Университета Кённиль.

Какая тема вдохновила её на речь?

Идея возникла из вопроса, который часто задают её студенты: почему корейцы так часто используют «~는 것 같다», даже когда, кажется, знают ответ. По её словам, этот вопрос заставил её искать причины такого употребления.

Для иностранных фанатов

Учащимся часто особенно трудно даются пассивные и каузативные формы в корейском языке. Джантихуонглли отметила, что во вьетнамском тоже есть страдательные конструкции, но они употребляются не так широко, как в корейском.