女優シン・ミナが、第31回釜山国際映画祭(BIFF)で、故チェ・ジンシルの作品をリメイクした経験について語りました。イベントは10日、釜山海雲台区のシンセゲ百貨店センタムシティ店文化ホールで開かれ、BIFFの「Actors House」プログラムの一環として行われました。

どの作品について話したのですか？

シン・ミナは2014年の映画『私の愛、私の花嫁』に出演しました。この作品は、俳優パク・チュンフンと故チェ・ジンシルが出演した1990年の作品が原作です。報道によると、原作は多くの人に愛された映画で、シン・ミナ版はストーリーを踏まえつつ自身の解釈を加えたとされています。

なぜ難しかったのですか？

シン・ミナは、既存の原作がある作品には大きな重圧があると語りました。特に観客に愛された映画やキャラクターの場合はなおさらです。彼女は『私の愛、私の花嫁』のほか、『目の瞳』、『再婚皇后』など、原作のある作品を多数リメイクしてきたと述べています。

なぜこの役を引き受けたのですか？

シン・ミナは、脚本がその時代に合わせてうまく脚色されており、女性主人公は今見ても共感できると語りました。そのことが出演への自信につながったそうです。

役にどう向き合いましたか？

チェ・ジンシルがこの役を見事に演じていたため、自分なりの方法で表現したかったと述べました。また、多くの観客が楽しんでくれたことを嬉しく思うとも語っています。

海外のファンのために

原作に興味がある方は、パク・チュンフンとチェ・ジンシルが出演した1990年の映画がシン・ミナ版の原作です。チェ・ジンシルは韓国を代表する女優の一人として記憶されており、彼女の映画は後のリメイク作品の基準にもなっています。