Qui a remporté le concours ?

Jantihuonglly, étudiante vietnamienne en master âgée de 25 ans, a décroché le grand prix du 28e concours mondial de coréen pour étudiants étrangers, organisé conjointement par l'Institut d'éducation internationale de l'université Kyung Hee et l'agence de presse Yonhap. Elle affirme ne jamais s'être attendue à une récompense aussi importante et avoir participé avant tout pour apprendre.

Pourquoi son discours s'est-il démarqué ?

Son discours portait sur l'expression coréenne « ~것 같다 » (il semble que), qu'elle décrit comme un « style doux » de la langue coréenne. Selon elle, les Coréens l'emploient pour s'exprimer avec prudence afin de ne pas blesser leur interlocuteur. Les juges lui ont attribué la note la plus élevée pour avoir expliqué cette nuance avec aisance.

Qui est Jantihuonglly ?

Elle a grandi dans la province de Thai Nguyen, dans le nord du Vietnam, et s'est intéressée à la langue et à la culture coréennes grâce à la K-pop et aux K-dramas. Elle est arrivée en Corée pour la première fois en novembre 2019 pour étudier à l'université de Daegu, avant d'intégrer le département d'éducation à la langue coréenne. Elle est aujourd'hui étudiante en master à l'université de Yeungnam et enseigne au centre d'éducation à la langue coréenne de l'université de Kyungil.

Quelle question a inspiré le discours ?

L'idée est née d'une question que lui posent souvent ses élèves : pourquoi les Coréens utilisent-ils si souvent « ~는 것 같다 », même lorsqu'ils semblent connaître la réponse ? Elle explique que cette question l'a poussée à chercher les raisons de cet usage.

Conseils pour les fans internationaux

Les apprenants trouvent souvent les formes passives et causatives du coréen particulièrement difficiles. Jantihuonglly fait remarquer que le vietnamien possède aussi des expressions passives, mais qu'elles sont beaucoup moins employées qu'en coréen.