Nên đăng ký kết hôn ở nước nào trước?

Các cặp đôi dự định kết hôn giữa Nhật Bản và Hàn Quốc thường băn khoăn nên đăng ký ở Hàn Quốc hay ở nước mình trước. Câu trả lời phụ thuộc vào yêu cầu mỗi nước đặt ra đối với người phối ngẫu nước ngoài, vì vậy nên xác nhận cả hai trước khi nộp bất kỳ hồ sơ nào. Tính đến tháng 10 năm 2026, Bộ Tư pháp Nhật Bản là nguồn thông tin chính thức chủ yếu về thủ tục đăng ký kết hôn (koseki) tại Nhật Bản, theo trang web www.moj.go.jp.

Có thể tìm thông tin đăng ký kết hôn chính thức ở đâu?

Bộ Tư pháp Nhật Bản liệt kê mục 結婚・離婚・出産（戸籍）, bao gồm đăng ký kết hôn, ly hôn và khai sinh, trong phần gia đình và tài sản. Phần thủ tục và tư vấn của trang này có hướng dẫn về các thủ tục hành chính cùng quầy tư vấn bạn có thể liên hệ khi có thắc mắc. Về quy định phía Hàn Quốc, hãy trực tiếp kiểm tra các cổng thông tin chính phủ Hàn Quốc.

Cần những giấy tờ và bản dịch nào?

Nguồn tài liệu dùng cho bài hướng dẫn này không có danh sách cụ thể các giấy tờ cần thiết, quy định dịch thuật hay thủ tục apostille đối với đăng ký kết hôn tại Hàn Quốc. Yêu cầu về giấy tờ và bản dịch có công chứng có thể thay đổi, vì vậy hãy xác nhận với cơ quan liên quan ở mỗi nước trước khi bắt đầu. Bộ Tư pháp Nhật Bản cũng cung cấp cơ sở dữ liệu pháp luật đã dịch sang tiếng nước ngoài, giúp bạn hiểu các thuật ngữ pháp lý liên quan.

Dành cho người hâm mộ quốc tế

Nếu bạn đang lên kế hoạch kết hôn xuyên biên giới, hãy bắt đầu bằng việc liên hệ cơ quan đăng ký ở nước bạn dự định nộp hồ sơ. Hỏi xem giấy tờ có cần dịch, công chứng hoặc apostille trước khi được chấp nhận hay không, và nếu có thể, hãy nhận câu trả lời bằng văn bản. Yêu cầu khác nhau tùy trường hợp, vì vậy xác nhận chính thức là cách đáng tin cậy nhất.