В какой стране регистрировать брак в первую очередь?

Пары, планирующие брак между Японией и Кореей, часто задаются вопросом, регистрировать ли брак сначала в Корее или в своей стране. Ответ зависит от требований, которые каждая страна предъявляет к иностранным супругам, поэтому прежде чем подавать какие-либо документы, стоит уточнить оба варианта. По состоянию на октябрь 2026 года основным официальным источником по процедурам регистрации брака (косэки) в Японии является Министерство юстиции Японии, его сайт — www.moj.go.jp.

Где найти официальную информацию о регистрации брака?

На сайте Министерства юстиции Японии в разделе о семье и имуществе приводится раздел «結婚・離婚・出産（戸籍）», посвящённый регистрации брака, развода и рождения. В разделе заявлений и консультаций есть рекомендации по административным процедурам и консультационные пункты, куда можно обратиться с вопросами. Правила со стороны Кореи уточняйте напрямую на официальных порталах корейского правительства.

Какие документы и переводы нужны?

Материалы, на основе которых подготовлено это руководство, не содержат конкретных перечней необходимых документов, правил перевода или процедуры апостиля для регистрации брака в Корее. Требования к документам и заверенным переводам могут меняться, поэтому перед началом процедуры уточните их в соответствующем ведомстве каждой страны. Министерство юстиции также предлагает базу переводов законов на иностранные языки, которая поможет разобраться в соответствующих юридических терминах.

Для иностранных фанатов

Если вы планируете брак между гражданами разных стран, начните с обращения в орган регистрации той страны, где собираетесь подавать документы. Уточните, нужно ли переводить, заверять или апостилировать документ, прежде чем его примут, и по возможности получите ответ в письменной форме. Требования различаются в зависимости от ситуации, поэтому самый надёжный вариант — официальное подтверждение.