Dans quel pays faut-il enregistrer le mariage en premier ?

Les couples qui prévoient un mariage entre le Japon et la Corée se demandent souvent s'il faut enregistrer le mariage en Corée ou d'abord dans leur pays d'origine. La réponse dépend des exigences que chaque pays fixe pour les conjoints étrangers, il vaut donc la peine de vérifier les deux avant de déposer quoi que ce soit. En octobre 2026, le ministère japonais de la Justice est la principale source officielle pour les démarches d'enregistrement des mariages (koseki) au Japon, selon son site www.moj.go.jp.

Où trouver les informations officielles sur l'enregistrement du mariage ?

Le ministère japonais de la Justice répertorie 結婚・離婚・出産（戸籍）, qui couvre l'enregistrement des mariages, divorces et naissances, dans sa rubrique famille et patrimoine. Sa section démarches et consultations contient des consignes sur les procédures administratives ainsi que des guichets de conseil auxquels vous pouvez poser vos questions. Pour les règles côté coréen, consultez directement les portails officiels du gouvernement coréen.

Quels documents et traductions sont nécessaires ?

Les sources utilisées pour ce guide ne contiennent pas de listes précises de documents requis, de règles de traduction ou de procédures d'apostille pour l'enregistrement d'un mariage en Corée. Les exigences relatives aux documents et aux traductions certifiées peuvent évoluer ; confirmez-les auprès du service compétent de chaque pays avant de commencer. Le ministère de la Justice propose aussi une base de données de lois traduites en langues étrangères, utile pour comprendre les termes juridiques pertinents.

Pour les fans internationaux

Si vous prévoyez un mariage transfrontalier, commencez par contacter le service d'enregistrement du pays où vous comptez déposer votre dossier. Demandez si un document doit être traduit, certifié ou apostillé avant d'être accepté, et obtenez la réponse par écrit si possible. Les exigences varient selon les cas, la confirmation officielle reste donc l'approche la plus fiable.