誰獲得了大獎?

來自越南、25歲的碩士生Jantihuonglly,在慶熙大學國際教育院與聯合新聞社共同主辦的第28屆世界外國學生韓語演講大賽中奪得大獎。她表示沒想到能獲得這麼大的獎項,當初參賽主要是把它當成學習的過程。

她的演講為何脫穎而出?

演講主題是韓語的「~것 같다」(好像),她將其形容為韓語的「溫和說法」。她說,韓國人為了不傷害對方,會用這種委婉的方式說話。評審認為她流暢地解釋了這種語氣的細微差異,因而給了最高分。

Jantihuonglly是什麼人?

她在越南北部太原省長大,因為K-pop和韓劇而對韓語與韓國文化產生興趣。2019年11月首次來到韓國,在大邱大學語言進修,之後進入該校韓語教育系。目前就讀嶺南大學研究所,並在慶一大學附設韓語教育院擔任講師。

演講主題的靈感從何而來?

靈感來自學生常問的問題:明明知道答案,為什麼韓國人這麼常用「~는 것 같다」?她說,這個問題促使她去探究背後的原因。

給海外粉絲的補充

學習者常覺得韓語的被動與使動句型特別困難。Jantihuonglly指出,越南語也有被動表達,但使用範圍不如韓語廣泛。